Těšínská tramvaj se vrátila! | Tramwaj Cieszyński wrócił!

CZ:

Tramvaj, která před 112 lety jezdila přes řeku Olši, byla včera slavnostně odhalena. Každý se může podívat, jak vypadá věrohodná kopie červené tramvaje značky Ringhoffer, která je již mnoho let také symbolickým spojením našich měst. Včerejší akce byla doplněna o dva videomappingy, které připomínají historii těšínských tramvají. Stejně jako jsme to udělali před 4 lety my, kdy jsme promítali videomapping na fasádu kavárny Tramwaj Cafe. Pokud se budete procházet kolem Čítárna a kavárna Avion / czytelnia i kawiarnia Avion, stavte se podívat na výstavu, kterou jsme v roce 2019 připravili jako součást projektu "Tramwaj Cieszyński wrócił! Těšínská tramvaj se vrátila!".

PL:

Tramwaj, który 112 lat temu przemierzał oba brzegi Olzy został uroczyście odsłonięty! Każdy może sprawdzić jak wykonana została wierna kopia czerwonego Ringhoffera, który od wielu lat stanowi nieoficjalny symbol naszych miast. Wczorajszemu wydarzeniu towarzyszyły dwa wideomappingi, które podobnie jak ten, który 4 lata temu wyświetliliśmy na elewacji kawiarni Tramwaj Cafe, przypominały historię cieszyńskiego tramwaju. W imieniu obu miast zapraszamy na pokład i "podróż" tramwajem, który zatrzymał się przy ul. Zamkowej 1 w Cieszynie. A jeśli będziecie w okolicy kawiarni Avion w Czeskim Cieszynie to możecie także zerknąć na wystawę, którą wraz z wideomappingiem zaprezentowaliśmy 4 lata temu w ramach projektu "Tramwaj Cieszyński wrócił! Těšínská tramvaj se vrátila!"